20171223 英会話にはいろんな壁がある
アメリカ人の同僚がいる。別部署なので話す機会がなかったのだけど，同じフロアの女子会ランチを経て，急によく話すようになった。
彼女とは仕事上の絡みがない（し，お互い興味がない）。なので，一緒に美術館に行ったり銀座に行ってみたり，要は仕事以外のことを話している。そうなると，語彙力のなさや説明の難しさにもどかしさ千万である。
仕事上の英語はちょっとできてきたかなーと思っていたけど，そこで使う英語と，彼女と話す英語は全然違う。正直，こっちのほうが，私にとっては難しい。
たとえば昨日数人でディナーしてきたのだけど，そこで出てきた話題で苦戦したのが以下
- 今日は冬至。日本では柚子をお風呂に浮かべる。
- （うちの子が１歳なので）それぞれの国の１歳バースデーの祝い方。一升餅がどうしても説明できず
- イカ墨パスタなにこれなんで黒いの
- 香水何使ってるの
- 保育園に入りにくいってなんでなの
難しい，本当に難しい。
まず，イカ墨（squid inkとした）など，単語が難しい。
またビジネスの場と違って，話題のものについて共通認識が無い状態だから，「あ，もしかしてアレのこと？」とかあたりもつきにくい。
まじで難しい。
雑誌やテレビで「日本の文化を英語で説明してみよう」という特集を見るにつけ，そんな場面あんのかいなと思っていたけど，実際，ある。仕事では無いけど普通に仲良くなった友達となら，ぜんぜんある。
まずは単語力だな。覚えていくしかないな。
彼女とはまだまだ付き合いがあるので，ただで英語のレッスン受けてるラッキーみたいな気持ちでどんどん話していこうと思う。
